Barcelona
Memorial Democràtic
Des de el 27 de setembre 2018
c/ Peu de la Creu, 4 – CP 08001
Montevideo
Institució Nacional de DDHH
Des de el 10 de abril 2019 a 19 hs
Bvr. Artigas 1532
Transgressores
Dones d’un i altre costat de l’oceà
Us convidem a una travessia pel segle xx. Per un instant, imagineu que viviu en aquell temps en què els nous models industrials revolucionaven pocket option la vida quotidiana i aparentment tot es transformava en una cosa més ràpida, fàcil i accessible. Aleshores s’obrien nous horitzons per als qui gosaven innovar. Aquell món, capitanejat per homes, distret amb l’atractiva productivitat imperant, era a les portes de viure la veritable gran revolució, l’arribada de les dones als seus «sagrats» territoris de poder.
En aquell oceà hostil, en aquella nit fosca dels drets femenins, on les «dames dignes» només eren les que sortien al carrer acompanyades i duien barret, o les que demanaven permís per disposar dels seus béns o dels seus propis fills, és on sorgeixen aquestes setze dones, precursores amb la seva activitat, que neixen i viuen als dos costats de l’Atlàntic.
Enriqueta, María Eugenia, Paulina, Julia, Petrona, Alba, María i Amalia a l’Uruguai;
Carme, Francesca, Clara, Victoria, Aurora, Rosa Maria, Natividad i Frederica a Espanya,
junt amb moltes altres, anònimes i conegudes, que les acompanyaven en aquell viatge,
es van relacionar entre si darrere un mateix objectiu: assolir definitivament
l’emancipació de totes les altres.
Aquestes constel·lacions de dones, pioneres en algún camp social o artístic, al marge
del país, les distàncies i les dificultats de comunicació, van lluitar des de les dues ribes
de l’oceà pels mateixos ideals, per obrir-se pas en una societat amb notables dèficits
d’igualtat, i van dedicar les seves vides a defensar els drets que veien sistemàticament
trepitjats. Alguns d’aquests encara esperen a la «cabina de les reivindicacions», amb
l’esperança que la nostra generació pocket option demo finalment els pugui rescatar. Recollim, doncs, la
torxa d’aquestes «transgressores» i demostrem al món que aquella lluita no va ser en
va.
De la Cónsul General Del Uruguay En Barcelona
Con enorme placer les presento este proyecto que pone broche final a los tres ciclos culturales
llevados a cabo durante mi gestión al frente del Consulado General en Barcelona, y que han
versado sobre el tema Mujeres. Deseo agradecer a todas las instituciones que nos han
acompañado durante este recorrido, y en particular a la Direcció General de Relacions
Exteriors y la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament, así como a la Conselleria de
Justícia de la Generalitat de Catalunya, y muy especialmente al Memorial Democràtic y todo su
equipo dirigido por Plàcid García-Planas. Asimismo, hago extensivo mi agradecimiento al
Ministerio de Educación y Cultura y al Ministerio de Relaciones Exteriores de Uruguay, y en
particular a su Comisión de Género que nos ha apoyado en estos cinco años y acogerá la
exposición Transgresoras en Uruguay en el 2019. No puedo dejar de mencionar la invalorable
contribución que han realizado desinteresadamente con sus artículos los historiadores de
ambos lados del océano, Graciela Sapriza y Oriol Dueñas. Y, finalmente, vaya mi gran
reconocimiento a los dos comisarios de esta exposición, Sylvia Roig Abelenda y Josep Lluís
Martín i Berbois, quienes con su inconmensurable pocket option e confiavel esmero, entusiasmo y dedicación han hecho
realidad este sueño.
Noelia Martínez Franchi
Cónsul General del Uruguay en Barcelona
Setembre – 2018
Del Director del Memorial Democràtic
Aquest 2018 és un any especial pel que fa a la història del sufragi femení perquè es compleix el 125è aniversari de la concessió del dret a vot, però no podien presentar-se en els comicis, a les dones de Nova Zelanda. Tot i que a les illes Pitcairn, de Man i Cook i a l’Estat nord-americà de Wyoming ja havien pogut votat amb certes restriccions. A Espanya, i per tant Catalunya, es compleixen els 85 anys del sufragi femení.L’exposició i el catàleg “Transgressores. Dones d’un i altre costat de l’oceà-Trangresoras. Mujeres de ambos lados del océano”, realitzada conjuntament amb el Consulta General de l’Uruguai a Barcelona, vol retre homenatge a una sèrie de dones catalanes, espanyoles i uruguaianes pioneres en les seves disciplines professionals però que lluitaren per a l’obtenció del sufragi femení i el reconeixement de la dona. No voldria finalitzar aquest escrit sense agrair a totes les persones i institucions tant de Catalunya com de l’Uruguai, especialment als comissaris, que han fet possible aquesta exposició i catàleg. Voldria donar les gràcies especialment a la Cònsol General de l’Uruguai a Barcelona la Sra. Noelia Martínez per la col·laboració en aquest i anteriors projectes, ja que ha estat un plaer treballar amb ells. I també al Ministerio de Relaciones Exteriores de Uruguay, especialment a la Comissió de gènere, i al Ministerio de Educación y Cultura que faran possible que el 2019 aquesta exposició es presenti a l’Uruguai.
Plàcid Garcia-Planas
Director del Memorial Democràtic
Setembre – 2018
Dels comissaris de la mostra
Els comissaris d’aquesta mostra agraeixen el suport desinteressat i valuós de Enrique Aguerre,
Josep Ainaud, Roberto Aquino, Ariel Ardanaz, Paula Barquet, Lic. Elizabeth Brites, Dr. Gerardo
Caetano, Mtra. Marisa Castro, Sergi Cervera, Arq. Cristina Echevarría Vaz Ferreira, Virginia
Friedman, Magí Galindo i Anguera, Gabriel García, Helena Goma, Silvana Guerra, Alicia Isern,
Familia Carme Karr, Roberto Labandera, Cecilia Michelini, Juan José Mugni, Eduardo Muñiz,
Dra. María Julia Muñoz, Raquel Muñoz, Alexandra Novoa, Jordi Pardo, Mariana Percovich,
Nelson Pino, Oscar Piquinella, Gisella Previtali Bentancor, Pablo Roig, Prof. Glenda Rondán,
Montserrat Rucabado Verdaguer, Carlos Ruiz Moreno, Daniel Sosa, Hella Spinelli, Inés Trabal
Luisi, Andrés Tulipano, Josep Vall i Segura y Arq. Isabel Viana Polleri, sense els quals aquest
projecte no s’hauria fet realitat.
Sylvia Roig Abelenda
Josep Lluís Martín i Berbois
Setembre – 2018